Natalie Portman still gets treated like kid on film sets even 30 years after her debut as child artiste